Política de Inteligencia Artificial

Política de Uso de Inteligencia Artificial

Última actualización: [fecha]

¿Por qué existe esta política?

Trabajo traduciendo y publicando obras de dominio público, y me encargo de todo el proceso: selección de manuscritos, limpieza de texto, traducción, corrección, diseño de portadas, marketing y también de este sitio web y su blog. Uso herramientas de inteligencia artificial en varias partes de ese proceso, y quiero ser transparente contigo sobre cómo y dónde las uso, porque creo que mereces saberlo antes de leer o comprar cualquier cosa que publico.

La idea central de esta política es simple: la IA me asiste, no crea por mí. Cada texto, imagen o material que ves aquí ha sido revisado, corregido y aprobado por mí antes de publicarse.

Dónde uso herramientas de IA

Flujo editorial de traducción Uso herramientas de IA para hacer una primera limpieza del texto original y un primer borrador de traducción. También las uso para una primera pasada de corrección de estilo sobre esa traducción. En ningún caso este primer borrador se publica tal cual: es un punto de partida que reviso, corrijo y reescribo donde hace falta.

Investigación histórica y terminológica Utilizo IA de forma extensiva como herramienta de investigación: para reconstruir y contextualizar rutas de expediciones mencionadas en las obras que traduzco, y para investigar la traducción de términos y vocablos que aparecen en idiomas distintos del inglés (nombres de lugares, objetos, flora, fauna, jerga de época, etc.). Esta investigación es un apoyo para tomar mejores decisiones de traducción, no un sustituto de mi criterio: cualquier dato histórico o geográfico relevante y cualquier término dudoso los contrasto con fuentes fiables antes de darlos por buenos.

Corrección del blog Uso IA como apoyo para revisar la ortografía, gramática y claridad de los artículos que escribo para el blog. El contenido, las ideas y la redacción son míos; la IA actúa como un corrector adicional.

Imágenes de cabecera del blog En algunas entradas (no todas) genero con IA la imagen de cabecera. Cuando esto ocurre, es una decisión visual, no editorial: no sustituye ni representa el contenido del texto en sí.

Material de marketing Uso IA como apoyo para producir materiales como el dossier de prensa. El contenido final, los datos y el mensaje los reviso y aprueba yo antes de que salgan a la luz.

Herramientas internas Uso IA para ayudarme a desarrollar herramientas internas que automatizan tareas administrativas y operativas del negocio (por ejemplo, procesos repetitivos de gestión). Esto no tiene relación directa con el contenido editorial que publico, pero lo incluyo aquí por transparencia total.

Dónde NO uso IA (y qué reviso siempre yo mismo)

• Cada libro que publico lo reviso personalmente hasta tres veces antes de que llegue a tus manos: una revisión de fondo sobre la traducción, una de corrección de estilo y una revisión final antes de publicación.
• Las decisiones editoriales (qué obra traducir, qué tono mantener, qué matices priorizar frente al original) son mías. La IA no elige ni decide nada de esto.
• Todo el material de marketing y cada artículo del blog los reviso y edito yo antes de publicarlos. La IA nunca publica nada directamente.
• La voz y las opiniones que encuentras en este blog son mías, no generadas por una herramienta.

Mi compromiso contigo

No voy a ocultar dónde uso IA, y tampoco voy a exagerar ni minimizar su papel. Si en algún momento cambio la forma en que la utilizo (por ejemplo, si empiezo a usarla en una parte del proceso donde antes no lo hacía) actualizaré esta página y la fecha de arriba para que siempre refleje la realidad.

Si tienes dudas sobre cómo se hizo alguna traducción en particular, o sobre cualquier parte de este proceso, escríbeme a hola@ecosdeoriente.com (con gusto te cuento con más detalle).

Daniel Jorge Hernández Rivero Editor